Yakınını kaybeden birine genelde "başın sağ olsun" deriz.
"Ölen öldü, ama sen sağ ol" der gibi kaba bir manaya geldiği düşünülen bu deyimin anlamı aslında pek de öyle değil...
Öncelikle, bu deyimin doğrusu, “başın sağalsın” biçimindedir.
Azerbaycan Türkçesi'nde “sağalmak” sözü “hastanın iyileşmesi” anlamına gelir.
Türk dilindeki sağ sözü, “yaşayan” anlamının dışında “iyi” anlamına da gelir. Yani sağalmak da “iyileşmek” demektir.
"Baş" kelimesi ise, Anadolu Türkçesi'nde "yara" anlamına gelmektedir.
Yani, kaba ve saygısız bir manaya geldiği düşünülen bu deyim, aslında "Yaran iyileşsin" gibi derin bir anlama geliyor...
Alıntı
Yorum Gönder